1 00:00:01,367 --> 00:00:02,801 ( đang phát nhạc chủ đề ) 2 00:00:06,372 --> 00:00:09,540 ỐI, CHỜ ĐỢI! NHẢY LẠI LẠI, ĐÓ LÀ GÙ CỦA TÔI. 3 00:00:09,575 --> 00:00:11,409 MỘT NGƯỜI LỚN CẦN MỘT CÁ LỚN. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,645 THEO HÌNH ẢNH FLUKE CỦA TÔI, 5 00:00:13,679 --> 00:00:16,348 ĐÓ LÀ CÁO SÁT THỦ. 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,951 TÔI LUÔN NGHĨ VỀ WHALES ĐƯỢC CHO LỚN. 7 00:00:18,985 --> 00:00:21,586 - NHỮNG ĐIỀU NÀY RẤT NHỎ. - ĐÂY, THỬ CÁI NÀY. 8 00:00:24,590 --> 00:00:26,424 ôi Chúa ơi, HỌ LỚN! 9 00:00:26,458 --> 00:00:28,426 TÔI YÊU NHỮNG ĐIỀU NÀY KÍNH THẦN KÍNH. 10 00:00:28,461 --> 00:00:32,364 MAN, BẠN CẦN RẤT NHIỀU MESQUITE ĐỂ NƯỚNG MỘT TRONG SỐ CHÚNG. 11 00:00:32,399 --> 00:00:36,334 KIRBY, NGƯỜI TUYỆT VỜI NÀY SINH VẬT ĐANG NGUY HIỂM. 12 00:00:36,369 --> 00:00:38,270 KHÔNG CÓ XUẤT HIỆN-- NẾU HỌ HẤP DẪN TỐT NHƯ NHƯ VẬY. 13 00:00:38,304 --> 00:00:39,371 BẠN BIẾT MỘT CHÚT SỐT THƯỢNG-- 14 00:00:40,906 --> 00:00:42,841 TÔI XIN LỖI, BẠN. 15 00:00:42,875 --> 00:00:45,343 OOOH, BÂY GIỜ BẠN ĐÃ LÀM TÔI ĐÓI. 16 00:00:45,377 --> 00:00:47,446 ĐĂNG NHẬP LÀM TÔI ĐÓI. 17 00:00:49,182 --> 00:00:50,883 ôi, lúc 3:00 KEM, CÓ! 18 00:00:50,917 --> 00:00:54,786 - TUYỆT VỜI HƠN KEM 2:30. - MMM-HMM. 19 00:00:54,820 --> 00:00:57,188 - Này, ông. MOSEBY! - Ôi trời. 20 00:00:57,223 --> 00:00:59,391 - BẠN CÓ MUỐN NGHE CHUYỆN ĐỔI KHÔNG? - Ờ... KHÔNG. 21 00:00:59,425 --> 00:01:02,828 TÔI ĐANG TỔ CHỨC TIỆC CHO Thuyền trưởng NĂM THỨ 10 LUNSFORD DẪN ĐẦU. 22 00:01:02,862 --> 00:01:05,831 ĐƯỢC, TẠI SAO CON CÁI NÀY QUA ĐẠI DƯƠNG? 23 00:01:07,367 --> 00:01:10,969 ĐỂ ĐẾN TUYỆT VỜI KHÁC! (cười cuồng loạn) 24 00:01:14,541 --> 00:01:18,577 - ( cười khúc khích ) - BẠN CHỈ LÀ BLOBBED TRÊN BÉ BELUGA CỦA TÔI. 25 00:01:20,446 --> 00:01:23,348 TUYỆT VỜI! BÂY GIỜ CHÚNG TA PHẢI CHỜ CHO KEM 3:30. 26 00:01:25,051 --> 00:01:27,052 CONNIE, làm ơn, KHÔNG CÓ TRÒ Đùa NÀO NỮA. 27 00:01:27,086 --> 00:01:28,987 LÀM ƠN, KHÔNG KHÔNG KHÔNG! CHỈ TRỞ LẠI TỪ TÔI. 28 00:01:29,022 --> 00:01:31,789 TRÁNH XA, TRÁNH XA-- ỐI ỐI ỐI! 29 00:01:31,824 --> 00:01:33,258 ĐỪNG LO LẮNG, TÔI SẼ BẮT BẠN! 30 00:01:37,096 --> 00:01:39,430 - Ông ở đâu? MOSEBY? - ANH ĐÃ ĐI Qua à? 31 00:01:39,465 --> 00:01:41,766 Moseby: ANH ĐÃ ĐI THEO. 32 00:01:41,800 --> 00:01:43,301 Luân Đôn: ôi ôi ôi. 33 00:01:45,638 --> 00:01:47,372 Moseby vụng về tội nghiệp! TÔI SẼ GIÚP BẠN LÊN. 34 00:01:47,407 --> 00:01:49,508 - ỐI. - Ôi trời! 35 00:01:54,781 --> 00:01:57,649 OH, ĐÓ SẼ ĐAU VÀO SÁNG. 36 00:01:57,683 --> 00:01:59,984 ( rên rỉ ) 37 00:02:00,018 --> 00:02:03,088 ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi 38 00:02:05,691 --> 00:02:08,193 ĐẾN CÙNG VỚI TÔI 39 00:02:08,227 --> 00:02:09,761 VÀ HÃY ĐỂ ĐI RA ĐỂ XEM 40 00:02:09,795 --> 00:02:11,563 THẾ GIỚI NÀY CÓ GÌ 41 00:02:11,597 --> 00:02:14,299 CHO BẠN VÀ CHO TÔI NGAY BÂY GIỜ 42 00:02:14,333 --> 00:02:16,368 MỌI CÁCH NÀO Gió thổi 43 00:02:16,370 --> 00:02:17,703 - CHÚNG TÔI NÓI... - NÀY-HO, ĐI ĐI! 44 00:02:17,737 --> 00:02:20,071 - ồ ồ ồ - TÀU NÀY ĐANG BẬY 45 00:02:20,106 --> 00:02:24,509 - ồ ồ ồ - KHÔNG DỪNG LẠI CHÚNG TÔI NGAY BÂY GIỜ 46 00:02:24,544 --> 00:02:26,345 VÌ CHÚNG TA ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE 47 00:02:26,379 --> 00:02:29,147 - ồ ồ ồ - TÀU NÀY ĐANG BẬY 48 00:02:29,182 --> 00:02:33,418 - ồ ồ ồ - ĐÁ TOÀN THẾ GIỚI VÒNG 49 00:02:33,420 --> 00:02:37,155 VÀ CHÚNG TÔI ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE NGAY BÂY GIỜ 50 00:02:37,189 --> 00:02:38,457 NÀY HO! ồ ồ ồ 51 00:02:38,491 --> 00:02:39,457 ĐI ĐI! 52 00:02:45,865 --> 00:02:47,966 Này, MOSEBY. BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ? 53 00:02:48,001 --> 00:02:52,570 Ồ, VUI VẺ. CẢM NHẬN ĐAU ĐAU CỦA TÔI GIỮA KHÔNG THỂ NỔI BẬT VÀ TUYỆT VỜI. 54 00:02:52,604 --> 00:02:54,472 ồ, rất hân hạnh được biết BẠN ĐANG CẢM NHẬN TỐT HƠN. 55 00:02:56,409 --> 00:02:59,010 ( rên rỉ ) ĐƯỢC, TRỞ LẠI VỀ VIỆC TUYỆT VỜI. 56 00:02:59,045 --> 00:03:02,313 - MỌI NGƯỜI THỰC SỰ CẢM THẤY VỀ BẠN Bị tổn thương. - VÀ HỌ NÊN. 57 00:03:02,347 --> 00:03:05,083 NGAY BÂY GIỜ, MOSEBY, HÃY ĐỐI VỚI NÓ. 58 00:03:05,117 --> 00:03:06,985 BẠN LUÔN ĐÃ ĐẾN MỘT NHỎ VUI LÒNG. 59 00:03:07,019 --> 00:03:09,354 Ồ, BẠN ĐÚNG. TẤT CẢ LÀ LỖI CỦA TÔI. 60 00:03:09,388 --> 00:03:13,157 XEM, TÔI CẦN BẠN GIÚP ĐỠ LẬP KẾ HOẠCH BỮA TIỆC CỦA CHỦ TỊCH LUNSFORD. 61 00:03:13,192 --> 00:03:15,227 Ôi, tôi yêu CÁC BÊN KẾ HOẠCH! 62 00:03:15,261 --> 00:03:19,197 OOOH, VÀ NẾU TÔI MỜI BẠN, NÓ SẼ LÀ BÊN ĐẠI. 63 00:03:19,231 --> 00:03:20,398 - NHẬN ĐƯỢC-- TRUYỀN HÌNH? BA-DOOP BOO. - Ôi! 64 00:03:22,134 --> 00:03:23,935 XEM, CHỈ QUÊN NÓ. GIÚP TÔI LÊN 65 00:03:23,969 --> 00:03:26,071 VÌ TÔI CÓ THỂ TRỞ LẠI LÀM VIỆC. 66 00:03:26,073 --> 00:03:27,706 Ờ Ờ Ờ! NHƯNG QUÝ VỊ ĐÓ TRONG TRANG PHỤC TRẮNG GHÉT 67 00:03:27,740 --> 00:03:30,242 - NÓI BẠN KHÔNG ĐƯỢC PHÉP ĐỨNG. - Cô ấy là y tá. 68 00:03:32,177 --> 00:03:34,445 TÔI KHÔNG QUAN TÂM! Cô ấy mặc đồ trắng 69 00:03:34,480 --> 00:03:36,714 VÀ ĐÓ SAU NGÀY LAO ĐỘNG. Cô ấy NÊN BIẾT TỐT HƠN. 70 00:03:36,749 --> 00:03:38,616 ( rên rỉ ) Ôi, tôi đoán là tôi bị mắc kẹt ở đây. 71 00:03:38,650 --> 00:03:39,985 ĐỪNG LO LẮNG, MOSEBY. TÔI SẼ GIẢI TRÍ BẠN. 72 00:03:40,019 --> 00:03:45,056 NHƯ BẠN ĐÃ LÀM CHO TÔI KHI TÔI LÀ MỘT CÔ GÁI NHỎ. 73 00:03:45,091 --> 00:03:48,393 "Xin chào, tôi là BEARION MOSEBY." NHẬN NÓ-- GẤU-ION? 74 00:03:48,427 --> 00:03:49,961 - BEARION. - TÔI BIẾT ĐƯỢC. ĐƯỢC, LONDON, XEM-- 75 00:03:49,995 --> 00:03:52,764 TÔI ĐÁNH GIÁ ĐIỀU ĐÓ, NHƯNG TÔI KHÔNG CẦN LOẠI TUYỆT VỜI NÀY. 76 00:03:52,798 --> 00:03:54,532 TÔI LÀ NGƯỜI TRƯỞNG THÀNH. 77 00:03:54,567 --> 00:03:57,502 LONDON CÓ YÊU THÍCH CỦA BẠN. 78 00:03:57,536 --> 00:04:00,572 MỘT CHUỐI THỎ! 79 00:04:00,574 --> 00:04:03,008 - VỚI MẮT SÔ-LA-CHIP! - MỞ RỘNG HANGAR. 80 00:04:03,042 --> 00:04:06,444 ĐÂY CÓ MỘT JET RIÊNG VỚI HỒNG GHẾ DA VÀ TV MÀN HÌNH RỘNG. 81 00:04:06,479 --> 00:04:08,212 (bắt chước cánh quạt) 82 00:04:08,247 --> 00:04:09,981 Ôi, sự hỗn loạn! NGÀY THÁNG NĂM! 83 00:04:10,016 --> 00:04:11,683 NGÀY THÁNG NĂM! (bắt chước cánh quạt) 84 00:04:11,718 --> 00:04:13,952 ( hét lên ) 85 00:04:16,789 --> 00:04:18,890 XIN LỖI. GIÓ CẮT. 86 00:04:21,927 --> 00:04:24,730 OOOH, THỜI GIAN CÂU CHUYỆN! 87 00:04:24,764 --> 00:04:26,831 VÀ TÔI CÓ ĐIỀU TỐT NHẤT MỘT TRONG TẤT CẢ. 88 00:04:29,268 --> 00:04:31,136 "CÔNG CHÚA NHỎ POKEY." 89 00:04:34,040 --> 00:04:35,573 TRANG MỘT! 90 00:04:41,213 --> 00:04:43,582 - TRANG HAI! - ( thút thít ) 91 00:04:43,616 --> 00:04:45,816 ĐƯỢC, ĐỦ VỚI "CÔNG CHÚA NHỎ POKEY." 92 00:04:45,851 --> 00:04:49,487 - NHƯNG BẠN KHÔNG BIẾT NÓ KẾT THÚC NHƯ THẾ NÀO! - TÔI CHẲNG BIẾT NÓ BẮT ĐẦU NHƯ THẾ NÀO. 93 00:04:49,521 --> 00:04:52,190 ĐỪNG NHƯ VẬY MỘT QUẦN CRANKY! 94 00:04:52,224 --> 00:04:57,429 TÔI CÓ ĐIỀU ĐÓ CHẮC CHẮN HƯỚNG NỀN TẢNG CỦA BẠN NGƯỢC XUỐNG! 95 00:04:57,463 --> 00:05:01,466 - Ôi! - TÔI SẼ TUYỆT VỜI ĐẠI DIỆN CỦA BẠN! 96 00:05:01,500 --> 00:05:03,501 LONDON, TÔI KHÔNG TRONG TÂM TRẠNG TUYỆT VỜI. 97 00:05:03,536 --> 00:05:05,803 - ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI MUỐN VUI LÒNG BẠN. - (tuyệt vời) 98 00:05:05,837 --> 00:05:07,439 Ôi! 99 00:05:07,473 --> 00:05:10,208 - BẠN LUÔN Ở ĐÓ VÌ TÔI. - (thở mạnh) 100 00:05:10,242 --> 00:05:12,177 BÂY GIỜ TÔI MUỐN TRỞ THÀNH Ở ĐÂY DÀNH CHO BẠN. 101 00:05:12,211 --> 00:05:14,646 (điện thoại di động đổ chuông) 102 00:05:14,680 --> 00:05:16,447 Ôi, này, Chelsea. 103 00:05:16,481 --> 00:05:18,316 không không không, KHÔNG CÓ GÌ QUAN TRỌNG. 104 00:05:18,351 --> 00:05:20,952 ( hét lên ) 105 00:05:20,986 --> 00:05:23,288 - ( khuỵu xuống ) - (gào thét) 106 00:05:23,322 --> 00:05:25,190 KHÔNG PHẢI BÂY GIỜ, MOSEBY. TÔI ĐANG ĐIỆN THOẠI. 107 00:05:31,897 --> 00:05:33,799 ÔNG NGHIÊM TÚC. MOSEBY. TẤT CẢ LÀ LỖI CỦA TÔI. 108 00:05:33,833 --> 00:05:37,836 VÀ ĐÓ KHÔNG PHẢI LẦN ĐẦU TIÊN. TÔI ĐÃ NGHIÊM TÚC TRƯỚC ĐÂY. 109 00:05:37,870 --> 00:05:42,240 KHI TÔI 14 TUỔI VÀ BÀ KAREN ĐẾN TỪ FORT WORTH, 110 00:05:42,274 --> 00:05:46,478 TÔI VUI VẺ TÔI ĐÃ NHẢY QUYỀN VÀO CÁNH TAY NHỎ YẾU NẠN CỦA MÌNH. 111 00:05:46,512 --> 00:05:49,147 CHỈ CÓ MỘT TIẾNG THÚ VỊ, MỘT ÂM THANH LỒNG 112 00:05:49,181 --> 00:05:50,849 VÀ MỘT BỘT TALCUM. 113 00:05:53,786 --> 00:05:56,254 Được rồi, CHELSEA. TTFN. 114 00:05:56,288 --> 00:05:59,524 Chúa ơi. Cô gái đó CÓ THỂ NÓI. 115 00:05:59,559 --> 00:06:01,526 - Vậy mọi chuyện ổn chứ? - KHÔNG THỰC SỰ. 116 00:06:01,561 --> 00:06:05,263 DU THUYỀN CỦA CHELSEA CHẬM. TÔI NÓI CÔ ẤY KHÔNG ĐƯỢC ĐỂ CON MÈO LẠI. 117 00:06:05,297 --> 00:06:07,965 Tôi đang nói về Ông. MOSEBY. 118 00:06:08,000 --> 00:06:10,134 TÔI KHÔNG NGHĨ ANH CÓ MỘT DU THUYỀN. 119 00:06:10,169 --> 00:06:12,603 - Anh ấy cảm thấy thế nào? - VỀ KHÔNG CÓ DU THUYỀN? 120 00:06:12,638 --> 00:06:15,073 CÓ LẼ TUYỆT VỜI. 121 00:06:15,107 --> 00:06:17,742 ĐỦ VỀ DU THUYỀN DING-DANG. 122 00:06:17,776 --> 00:06:20,879 - Ý tôi là anh ấy ổn không? - ồ, anh ấy TUYỆT VỜI. 123 00:06:20,913 --> 00:06:22,447 TÔI ĐÃ TRÁ LẠI VỚI MỘT LỚN Mỉm cười trên khuôn mặt anh ấy. 124 00:06:25,117 --> 00:06:26,651 ( rên rỉ ) 125 00:06:28,153 --> 00:06:30,021 AHH, OH HO, TUYỆT VỜI! 126 00:06:30,055 --> 00:06:32,857 BẠN BIẾT NẾU BẠN CÓ MỘT MẮT LỚN NHƯ HAI LẦN KHÁC 127 00:06:32,891 --> 00:06:36,161 VÀ MỘT MIỆNG MACARONI, BẠN CHỈ NHÌN NHƯ DỰ ÁN NGHỆ THUẬT LỚP ĐẦU TIÊN CỦA TÔI. 128 00:06:39,798 --> 00:06:42,066 LONDON QUYẾT ĐỊNH ĐỂ BẮT BUỘC TÔI. 129 00:06:42,101 --> 00:06:44,603 Ồ, ĐỪNG LO LẮNG. TÔI SẼ GIẢI QUYẾT BẠN. 130 00:06:44,637 --> 00:06:46,838 Ôi! 131 00:06:46,872 --> 00:06:49,341 BẠN BIẾT, TÔI THỰC SỰ XIN LỖI BẠN ĐÃ bị tổn thương. 132 00:06:49,375 --> 00:06:52,077 - ( càu nhàu ) - NHƯNG HÃY ĐỐI VỚI NÓ, 133 00:06:52,079 --> 00:06:54,545 - BẠN LÀ HƠN HẤP DẪN. - MỘT CHÚT-- OO-Được rồi. 134 00:06:54,580 --> 00:06:56,514 VÀ BẠN HƠN PHI PHẠM. 135 00:06:58,050 --> 00:07:00,585 XEM, ĐƯA TÔI ĐIỆN THOẠI. TÔI CẦN GỌI ĂN ĂN 136 00:07:00,619 --> 00:07:03,054 VÀ KIỂM TRA Cống hiến của thuyền trưởng LUNSFORD. ĐI ĐI, ĐI. 137 00:07:03,089 --> 00:07:04,355 KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC, KIMOSABE. 138 00:07:04,389 --> 00:07:08,093 - ĐỂ TÔI NÓI CHO BẠN ĐIỀU Y Tá ria mép NÓI. - Ối. 139 00:07:08,127 --> 00:07:10,929 Cô ấy nói NẾU TÔI CHO BẠN THỰC HIỆN CUỘC GỌI LÀM VIỆC, 140 00:07:10,963 --> 00:07:13,698 Cô ấy sẽ xé tai tôi VÀ MAY LẠI LẠI... 141 00:07:13,733 --> 00:07:17,268 - NGƯỢC LÊN. - EEEW. 142 00:07:17,302 --> 00:07:18,970 Tôi đoán cô ấy là MỘT Chút Đáng Sợ. 143 00:07:19,004 --> 00:07:23,241 Cô ấy kiểm tra nhịp tim của bạn bằng cách TIẾP CẬN BÊN TRONG NGỰC CỦA BẠN. 144 00:07:23,275 --> 00:07:25,744 RỒI, ĐỂ TÂM TRÍ CỦA BẠN TẮT TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ, 145 00:07:25,778 --> 00:07:28,379 - TÔI MANG MỘT TRÒ CHƠI! - ( rên rỉ ) 146 00:07:28,414 --> 00:07:30,615 DUH DUH DUH DAAA! 147 00:07:30,649 --> 00:07:33,485 TSSH TSSH! CÂU HỎI RỒNG! 148 00:07:33,519 --> 00:07:37,555 OH, TÔI CHƯA CHƠI D.Q. KỂ TỪ NHỮNG NGÀY CỦA CHÚNG TÔI TẠI KHÁCH SẠN. 149 00:07:37,589 --> 00:07:40,692 VÀ TÔI CẦN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA BẠN, JANGO DARKBLADE. 150 00:07:42,060 --> 00:07:47,165 ĐỐI VỚI ĐỒNG BẰNG ONATHE CHẠY VỚI OGRES CÁT. 151 00:07:47,200 --> 00:07:50,168 Than ôi, đó là một ngày đen tối, NHIỀU. 152 00:07:50,202 --> 00:07:53,705 - THANH KIẾM CỦA BẠN, JANGO. - ( hét lên ) 153 00:07:53,739 --> 00:07:56,140 - ( thút thít ) - OOOH, ĐÓ ĐAU ĐAU. 154 00:08:00,947 --> 00:08:04,849 NÀY, BOO-BOO GẤU! CONNIE HỀ MUỐN BIẾT 155 00:08:04,883 --> 00:08:07,585 AI CẦN MỘT NỤ CƯỜI LỚN? 156 00:08:07,619 --> 00:08:09,687 HY VỌNG AI ĐÓ TRÊN SÀN LIDO. 157 00:08:09,722 --> 00:08:12,323 NGỚ NGẨN! TÊN BÓNG ĐÁ ĐỘNG VẬT-- MỌI ĐỘNG VẬT. 158 00:08:12,358 --> 00:08:14,459 MỌI ĐỘNG VẬT NÀO... 159 00:08:14,493 --> 00:08:16,728 (thì thầm) Chừng nào nó còn là con rắn. 160 00:08:16,762 --> 00:08:18,763 (cả hai hét lên) 161 00:08:18,797 --> 00:08:20,765 CHÀ, HỌ ĐÚNG. 162 00:08:20,799 --> 00:08:23,100 (bài hát) BẠN HẤP DẪN HƠN! 163 00:08:23,135 --> 00:08:25,637 CÓ, ĐÓ LÀ MỘT LỜI NGUYỆN. 164 00:08:25,671 --> 00:08:27,138 BÂY GIỜ ĐIỀN TÔI VÀO. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 165 00:08:27,172 --> 00:08:29,307 OH, ĐÓ LÀ MỘT THẢM HỌA. 166 00:08:29,342 --> 00:08:30,708 Ồ, TÔI BIẾT NÓ! CÓ ĐIỀU GÌ ĐÃ SAI 167 00:08:30,743 --> 00:08:33,344 VỚI SỰ CHUẨN BỊ CHO BỮA TIỆC CỦA CHỦ TỊCH LUNSFORD? 168 00:08:33,378 --> 00:08:35,446 - TỆ HƠN. - ( thút thít ) 169 00:08:35,481 --> 00:08:38,849 - BẠN TRAI CỦA TÔI DONNIE ĐÃ ĐẢI TÔI. - ( rên rỉ ) ĐƯỢC, TÔI XIN LỖI VỀ ĐIỀU ĐÓ-- 170 00:08:38,884 --> 00:08:43,121 VÀ TÔI đã gọi cho mẹ tôi về việc đó, và bà ấy NÓI CÔ ẤY KHÔNG THỂ NÓI CHUYỆN VỚI TÔI NỮA 171 00:08:43,155 --> 00:08:45,390 VÌ TÔI "ĐƯA CÔ ẤY XUỐNG." 172 00:08:45,424 --> 00:08:48,659 CÓ MỘT SỐC. 173 00:08:48,694 --> 00:08:51,663 ( nức nở ) VÀ CƠ THỂ TÔI LÀ BẮT ĐẦU VÀO CUỘC SỐNG! 174 00:08:51,665 --> 00:08:53,498 - OHHH. - BẠN CÓ THẤY CHẤM ĐỎ TRÊN MŨI TÔI KHÔNG? 175 00:08:53,532 --> 00:08:55,933 - KHÔNG PHẢI LÀ TRANG ĐIỂM. - EWWW. 176 00:08:55,968 --> 00:08:57,368 - ( nức nở ) - Ôi trời. 177 00:08:57,403 --> 00:09:01,172 BẠN CÓ THỂ BỊ TUYỆT VỜI, NHƯNG TẠI ÍT NHẤT TRÁI TIM CỦA BẠN LÀ TOÀN BỘ. 178 00:09:01,206 --> 00:09:03,574 ( rên rỉ nức nở ) 179 00:09:03,609 --> 00:09:06,477 (thổi) 180 00:09:06,511 --> 00:09:08,546 - ( văng tung tóe ) - AHH! 181 00:09:08,580 --> 00:09:10,047 ĐƯỢC, TẤT CẢ ĐƯỢC. OH, KÉO NÓ VỚI NHAU, CONNIE! 182 00:09:10,082 --> 00:09:13,151 - ( rên rỉ ) - BẠN CÓ BIẾT LÀM THẾ NÀO BẠN CÓ THỂ QUA TẤT CẢ ĐIỀU NÀY? 183 00:09:13,185 --> 00:09:17,222 - LÀM SAO? - NẾU BẠN GIÚP TỔ CHỨC BÊN CAPTAIN LUNSFORD 184 00:09:17,256 --> 00:09:18,789 MỘT THÀNH CÔNG LỚN. 185 00:09:18,824 --> 00:09:20,658 Ồ, ĐÓ? 186 00:09:20,693 --> 00:09:23,628 ĐÓ SẼ LÀ VUI-TUYỆT VỜI. 187 00:09:23,663 --> 00:09:25,764 MỌI THỨ ĐÃ SẴN SÀNG-- THỰC PHẨM, TRANG TRÍ. 188 00:09:25,798 --> 00:09:29,066 - TÔI ĐANG CHỌN NHẠC. - BẠN CÓ QUÀ KHÔNG? 189 00:09:29,101 --> 00:09:31,936 TÔI CÓ TAI THỰC SỰ TỐT NHƯNG KHÔNG BIẾT NẾU TÔI CẦN GỌI NÀY LÀ MỘT MÓN QUÀ. 190 00:09:31,970 --> 00:09:34,672 ( rên rỉ ) 191 00:09:34,706 --> 00:09:38,309 KHÔNG, QUÀ TẶNG ĐỐI VỚI CHUYÊN GIA LUNSFORD. 192 00:09:38,344 --> 00:09:40,578 ÔNG. TIPTON ĐƯỢC ỦY QUYỀN MỘT BẢN SAO THU NHỎ 193 00:09:40,612 --> 00:09:42,780 CỦA S.S. TIPTON ĐẦU TIÊN. 194 00:09:42,814 --> 00:09:45,516 NÓ ĐƯỢC KHẮC TAY TỪ MỖI GỖ CUỐI CÙNG 195 00:09:45,551 --> 00:09:47,051 TỪ THÂN GỐC. 196 00:09:47,085 --> 00:09:51,189 Ôi trời, tôi đã ở đây được 10 năm rồi VÀ TẤT CẢ TÔI CÓ LÀ BÚT NÀY. 197 00:09:51,223 --> 00:09:52,156 ĐƯỢC-- ( lắp bắp ) 198 00:09:53,425 --> 00:09:54,325 Rất tiếc. 199 00:10:00,332 --> 00:10:02,000 LASSO CHÓ! 200 00:10:04,503 --> 00:10:06,537 - CỐ LÊN! - Này, ông. MOSEBY. 201 00:10:06,572 --> 00:10:08,906 - Ồ. - TÔI LÀM BẠN COQ AU VIN. 202 00:10:08,941 --> 00:10:10,942 - ĐANG HẤP DẪN. - Ờ, CẢM ƠN BẠN. 203 00:10:10,976 --> 00:10:13,945 TÔI NÊN ĂN NGAY BÂY GIỜ KHI TÔI VẪN CÓ MỘT VÀI RĂNG. 204 00:10:13,979 --> 00:10:19,050 XEM, TÔI THỰC SỰ XIN LỖI RẰNG BẠN Bị tổn thương, NHƯNG KHÔNG PHẢI LÀ LỖI CỦA TÔI. 205 00:10:19,084 --> 00:10:21,119 Ồ, TÔI BIẾT, TÔI BIẾT. TẤT CẢ LÀ LỖI CỦA TÔI! 206 00:10:21,153 --> 00:10:23,854 CHÀ, HÃY ĐỐI VỚI NÓ-- BẠN HẤP DẪN HƠN. 207 00:10:23,889 --> 00:10:26,323 BIẾN ĐI. 208 00:10:26,358 --> 00:10:28,226 Ồ, CHỜ ĐỢI. SỰ TRỞ LẠI. 209 00:10:28,260 --> 00:10:30,795 - XEM NÀY, TÔI CẦN MỘT ƯU ĐÃI. - Ồ, GÌ ĐÓ. 210 00:10:30,829 --> 00:10:34,032 - BẤT CỨ ĐIỀU GÌ BẠN HỎI! - BỎ TAY TÔI. 211 00:10:34,066 --> 00:10:36,100 NHƯNG ĐÓ LÀ CÁNH TAY KHÁC CỦA BẠN ĐÓ LỖI. 212 00:10:36,134 --> 00:10:38,436 CÓ, ĐÂY LÀ CÁNH TAY ĐÓ MULTACH ANH EM CỦA BẠN 213 00:10:38,470 --> 00:10:41,506 Đâm. 214 00:10:41,540 --> 00:10:44,909 - XEM NÀY, TÔI CẦN ĐIỆN THOẠI. - KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC. 215 00:10:44,911 --> 00:10:46,544 KHÔNG SAU KHI Y Tá FLORENCE FRIGHTENGALE NÓI. 216 00:10:46,578 --> 00:10:49,880 CÔ ẤY NÓI LẦN NÀY BẠN GỌI ĐỂ KIỂM TRA TÀU, 217 00:10:49,915 --> 00:10:54,619 - NÓ TĂNG HUYẾT ÁP CỦA BẠN. - CẬU CŨNG CŨNG NHƯNG CÔ ẤY CHO BẠN VÀO. 218 00:10:54,653 --> 00:10:57,689 ÔNG. MOSEBY, BẠN CHỈ VỪA PHẢI THƯ GIÃN. 219 00:10:57,723 --> 00:10:59,824 THƯ GIÃN?! TÔI CÓ THỂ LÀM THẾ NÀO? 220 00:10:59,859 --> 00:11:03,194 ÔNG. TIPTON ĐẶC BIỆT ĐƯA TÔI VÀO QUÀ TẶNG CỦA ĐẠI ÚY LUNSFORD. 221 00:11:03,228 --> 00:11:07,598 VÀ HIỆN NAY SỰ NGHIỆP CỦA TÔI ĐANG NGHỈ NGƠI TRONG BÀN TAY LỚN 222 00:11:07,633 --> 00:11:10,000 CỦA CONNIE THE Emotionally HÃY BỊ RỐI LOẠN! 223 00:11:10,035 --> 00:11:11,902 Được rồi được rồi được rồi. ĐỪNG LO LẮNG. 224 00:11:11,937 --> 00:11:15,673 ZACK VÀ TÔI SẼ KIỂM TRA NÓ. CHÚNG TÔI SẼ ĐẢM BẢO CONNIE KHÔNG VÍT NÓ LÊN. 225 00:11:15,707 --> 00:11:17,976 - BẠN CÓ THỂ TIN TƯỞNG Ở CHÚNG TÔI. - "CHÚNG TA"? 226 00:11:18,010 --> 00:11:20,712 VÀ CỦA CHÚNG TÔI, TÔI Ý NGHĨA TÔI. 227 00:11:22,280 --> 00:11:23,481 - ồ-- - Ối chà! 228 00:11:25,284 --> 00:11:26,284 TÔI XIN LỖI. HÃY ĐỂ TÔI NHẬN ĐIỀU ĐÓ CHO BẠN. 229 00:11:27,653 --> 00:11:28,720 ( kêu la ) 230 00:11:31,056 --> 00:11:33,123 CÓ THỂ NÊN CÓ SỬ DỤNG THÌA. 231 00:11:33,158 --> 00:11:34,759 (khóc) 232 00:11:44,637 --> 00:11:46,938 - Này, Connie. - AHH! 233 00:11:46,972 --> 00:11:48,372 ĐỪNG LẺ LÊN TRÊN TÔI NHƯ VẬY. 234 00:11:48,406 --> 00:11:51,242 BẠN THẤY CHÚNG TÔI ĐẾN. 235 00:11:51,276 --> 00:11:53,511 - Đó có phải là quà của thuyền trưởng LUNSFORD không? - ĐÚNG! 236 00:11:53,545 --> 00:11:57,715 VÀ NÓ RẤT mong manh VÀ CẦN sự chú ý tinh tế. 237 00:11:57,750 --> 00:11:59,984 - GIỐNG TÔI. - (tiếng bíp điện thoại) 238 00:12:00,018 --> 00:12:03,020 ĐÓ LÀ NHẪN CỦA BẠN TRAI CŨ CỦA TÔI. CÓ THỂ ANH ẤY MUỐN TÔI TRỞ LẠI. 239 00:12:03,055 --> 00:12:04,288 - Ở ĐÂY, GIỮ CÁI NÀY. - (thở hổn hển) 240 00:12:04,323 --> 00:12:07,825 DONNIE? UH-HUH. 241 00:12:07,859 --> 00:12:09,227 Anh ấy KHÔNG MUỐN TÔI TRỞ LẠI. 242 00:12:11,530 --> 00:12:14,231 CONNIE, BẠN ĐÃ BỎ CHAI. 243 00:12:14,266 --> 00:12:16,600 Rất tiếc. CHAI CÓ ĐƯỢC KHÔNG? 244 00:12:16,635 --> 00:12:18,502 - VÂNG. - TÀU KHÔNG. 245 00:12:18,536 --> 00:12:21,606 TUYỆT VỜI! VÀ TÔI NÓI MOSEBY ĐỪNG LO LẮNG, 246 00:12:21,608 --> 00:12:23,474 RẰNG CHÚNG TÔI ĐÁNG TIN CẬY, RẰNG NGÀI CÓ THỂ TIN TƯỞNG vào CHÚNG TÔI. 247 00:12:23,509 --> 00:12:24,842 ĐÓ LÀ MỘT ĐIỀU NGỪNG NGỪA ĐỂ NÓI. 248 00:12:27,179 --> 00:12:29,313 THỰC SỰ TÔI NÓI VỚI ANH ẤY NGÀI CÓ THỂ TIN TƯỞNG Ở TÔI. 249 00:12:29,347 --> 00:12:31,015 Ồ, Ờ, THÌ ĐÂY LÀ VẤN ĐỀ CỦA BẠN. 250 00:12:31,049 --> 00:12:32,216 - Hẹn gặp lại sau bữa trưa. - CHUẨN RỒI. 251 00:12:43,061 --> 00:12:44,629 ( cười ) 252 00:12:46,331 --> 00:12:47,698 ĐƯỢC. 253 00:12:49,000 --> 00:12:50,601 "GIÚP TÔI." 254 00:12:56,307 --> 00:12:58,175 HÀ HÀ! 255 00:12:58,210 --> 00:13:01,112 ÔNG. MOSEBY, BẠN ĐÃ BỎ CÁI NÀY? 256 00:13:01,147 --> 00:13:03,181 - ĐÚNG! TÔI CẦN BẠN GIÚP ĐỠ. - BẠN CÓ THỂ TIN TƯỞNG Ở TÔI. 257 00:13:03,215 --> 00:13:04,716 TÔI SẼ Vứt nó đi NGAY BÂY GIỜ. 258 00:13:04,750 --> 00:13:06,784 ARGHHH! D-D-D-D-- KHÔNG! 259 00:13:06,819 --> 00:13:10,321 ĐÂY LÀ LỜI LƯU Ý NÓI TÔI CẦN BẠN GIÚP ĐỠ. VÀO ĐÂY NGAY LẬP TỨC! 260 00:13:10,355 --> 00:13:12,090 ĐƯỢC, NHƯNG TÔI KHÔNG NGHĨ TÔI SẼ PHÙ HỢP. 261 00:13:12,124 --> 00:13:13,991 Ôi, ôi, ôi. 262 00:13:14,025 --> 00:13:16,160 HOẶC BẠN CÓ THỂ SỬ DỤNG CỬA! 263 00:13:16,194 --> 00:13:19,229 ĐÓ LÀ TẠI SAO BẠN LÀ Sếp. 264 00:13:19,264 --> 00:13:21,666 BOSS CỦA S.S. KHÔNG CÓ NĂNG LỰC. 265 00:13:21,700 --> 00:13:24,335 Đó là một điều kỳ diệu CHÚNG TÔI VẪN TRÊN. 266 00:13:24,369 --> 00:13:26,203 CẢM ƠN Y Tá TUYỆT VỜI HATCHET ĐÃ ĐANG BREAK. 267 00:13:26,238 --> 00:13:28,706 Cô ấy cao 4'10" CÓ NGHĨA LÀ TUYỆT VỜI! 268 00:13:28,740 --> 00:13:31,309 ĐÓ LÀ ĐIỀU TUYỆT VỜI TẠI SAO SHE CÓ THAM GIA KINH DOANH CHĂM SÓC. 269 00:13:31,343 --> 00:13:34,178 - Cô ấy PHẢI THÍCH NHÌN NGƯỜI ĐAU ĐAU. - ( hét lên ) 270 00:13:34,213 --> 00:13:35,713 Dậy đi, Dậy đi! NHẬN-- LÊN! 271 00:13:35,747 --> 00:13:39,550 ĐIỀU NHẮC NHỞ TÔI-- TÔI CẢM THẤY CHỈ TUYỆT VỜI VỀ BẠN. 272 00:13:39,585 --> 00:13:43,020 TÔI KHÔNG NGHĨ MÌNH SẼ NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ ÂM THANH Crunch bạn tạo ra từ đầu tôi. 273 00:13:45,390 --> 00:13:47,392 ĐIỀU ĐÓ TẠO RA HAI CHÚNG TÔI. 274 00:13:47,426 --> 00:13:49,760 NGAY BÂY GIỜ NẾU BẠN MUỐN ĐỂ Bù đắp cho điều đó, 275 00:13:49,794 --> 00:13:53,831 BẠN CÓ THỂ LÀM CHO TÔI MỘT ƯU ĐÃI LỚN-- ĐƯA TÔI TRÊN BÀI TRÌNH BÀY CỦA Thuyền trưởng. 276 00:13:53,865 --> 00:13:57,802 - NẾU CHÚNG TÔI BỊ BẮT, ĐƯỢC PHÉP TRÁCH NHIỆM BẠN, thưa ngài? - Đã được cấp phép. 277 00:13:57,804 --> 00:14:00,205 - ĐƯỢC, TÔI SẼ GIỮ CHÂN BẠN. - CHÚNG TÔI ĐI ĐÂY. 278 00:14:00,207 --> 00:14:01,839 - ĐƯỜNG NÀY. - BÂY GIỜ CHỜ ĐỢI, NẾU BẠN ĐI NHƯ-- AHA! 279 00:14:01,873 --> 00:14:03,874 BẠN ĐANG CHO TÔI MỘT WEDGIE PAJAMA. 280 00:14:03,909 --> 00:14:05,543 BẠN SẼ CÓ ĐỂ TỰ XỬ LÝ ĐIỀU ĐÓ, thưa ngài. 281 00:14:08,547 --> 00:14:10,548 ĐƯỢC, TÔI CÓ BẠN. 282 00:14:10,582 --> 00:14:12,116 - ĐƯỢC rồi, CHÚNG TÔI ĐI ĐÂY. - AHHHH! 283 00:14:12,151 --> 00:14:16,454 SHHH! NURSE HATCHET ĐANG Ở CÔ ẤY BÀN VÀ CÔ ĐANG ĂN THỊT SỐNG. 284 00:14:16,488 --> 00:14:19,056 HỦY BỎ BỎ! 285 00:14:19,090 --> 00:14:21,893 KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG! ( càu nhàu ) 286 00:14:21,927 --> 00:14:24,061 TÔI XIN LỖI, thưa ông. MOSEBY. 287 00:14:24,095 --> 00:14:26,297 TÔI THUYỀN BẢO VỆ NHỮNG NGƯỜI TỐT CỦA CON TÀU NÀY 288 00:14:26,331 --> 00:14:28,166 VÀ TẤT CẢ TÔI LÀM LÀ GÂY THẢM HỌA. 289 00:14:28,200 --> 00:14:29,500 TÔI KHÔNG Xứng đáng với HUY HIỆU NÀY. 290 00:14:31,169 --> 00:14:35,806 - ( ré lên ) - CHỈ ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ NGÀY CỦA BẠN, PHẢI KHÔNG? 291 00:14:35,840 --> 00:14:37,775 ( gầm gừ ) 292 00:14:37,809 --> 00:14:41,412 - Ở ĐÂY, TÔI SẼ NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ. - Ôi! 293 00:14:41,446 --> 00:14:42,980 - BẠN CÓ MUỐN TÔI ĐẾN Y Tá KHÔNG? - À! 294 00:14:43,014 --> 00:14:45,349 CHỈ ĐI. 295 00:14:48,853 --> 00:14:51,789 TÔI KHÔNG NGHĨ MÌNH CÓ THỂ SỐNG SÓT MỘT CUỘC THAM QUAN KHÁC TỪ MỘT NGƯỜI TUYỆT VỜI. 296 00:14:51,823 --> 00:14:54,858 Connie: KIRBY, CHÚNG TÔI CÓ VẤN ĐỀ. CODY LÀM HỎNG BÀN HÀNG ĐẦU 297 00:14:54,893 --> 00:14:57,561 CỦA CON TÀU VÀ CHÚNG TÔI CẦN SỬA CHỮA NÓ TRƯỚC MR. MOSEBY TÌM HIỂU. 298 00:14:58,930 --> 00:15:01,699 PHẢI LÊN HÀNG ĐẦU. 299 00:15:03,335 --> 00:15:04,535 ( hét lên ) 300 00:15:09,408 --> 00:15:10,775 Luân Đôn! 301 00:15:13,645 --> 00:15:16,714 OH, THỦ THUẬT TỐT, KIRBY! 302 00:15:16,748 --> 00:15:19,250 BÂY GIỜ NHẢY QUA BỒN NƯỚC NÓNG. ĐI, KIRBY, ĐI ĐI! 303 00:15:19,284 --> 00:15:23,554 KHÔNG CÓ THỜI GIAN! BẠN CÓ THẤY ZACK VÀ CODY MANG MỘT CON TÀU NHỎ TUYỆT VỜI? 304 00:15:23,588 --> 00:15:24,522 - Ồ vâng. HỌ ĐÃ ĐI ĐÓ. - Ồ! 305 00:15:28,860 --> 00:15:30,661 TÔI CẦN TĂNG LƯƠNG. 306 00:15:33,098 --> 00:15:35,533 MOSEBY, TÔI B-ACK! 307 00:15:35,567 --> 00:15:37,468 VÀ TÔI CÓ NHIỀU CÂU CHUYỆN HƠN. TÔI CÓ... 308 00:15:37,502 --> 00:15:40,438 "Trứng xanh và trứng cá muối," 309 00:15:40,472 --> 00:15:42,039 VÀ "Khóa VÀNG VÀ BA NGƯỜI QUẢN TRỊ." 310 00:15:44,242 --> 00:15:46,176 NGAY BÂY GIỜ, MOSEBY, BẠN KHÔNG CÓ HÌNH DẠNG 311 00:15:46,210 --> 00:15:47,578 ĐỂ CHƠI ẨN 'N' TÌM KIẾM. 312 00:15:47,613 --> 00:15:49,447 DÙ... 313 00:15:52,217 --> 00:15:54,952 BẠN CÓ THỂ LÀ Khá TUYỆT VỜI. 314 00:15:56,922 --> 00:15:58,122 UH-OH. GIÚP GIÚP GIÚP! 315 00:15:58,156 --> 00:16:00,524 CÓ MỘT BỆNH NHỎ NGƯỜI ĐÀN ÔNG TUYỆT VỜI TRÊN LOẠI. 316 00:16:06,331 --> 00:16:10,001 - VẬY BẠN NGHĨ GÌ? - CHÀ, BÙM VÀ MIZZENMAST 317 00:16:10,035 --> 00:16:12,570 LÀ BENT PORTSIDE QUA BOBSTAY VÀ BULWARK, 318 00:16:12,604 --> 00:16:13,938 TẤT CẢ CÁC ĐƯỜNG ĐẾN KHĂN TRÊN FANTAIL HATCH. 319 00:16:13,972 --> 00:16:17,141 VÀ CAPSTAN GAFF CỦA BẠN KHÔNG Trông QUÁ TỐT. 320 00:16:17,176 --> 00:16:20,778 CHÀ, BẠN CHẮC CHẮN BIẾT Thuật ngữ hàng hải của bạn. 321 00:16:20,812 --> 00:16:23,247 KHÔNG, TÔI CHỈ THẤY RẰNG TRONG PHIM CƯỚP HẠT. 322 00:16:23,282 --> 00:16:25,683 - CÓ THỂ CỐ ĐỊNH ĐƯỢC KHÔNG? - TÔI CHẮC CHẮN SẼ THỬ. 323 00:16:29,655 --> 00:16:32,522 MM-HMM. MMM-HMM. 324 00:16:32,557 --> 00:16:34,725 MM-HMM. 325 00:16:34,759 --> 00:16:36,760 - NHƯ TÔI NGHĨ. - CÁI GÌ? 326 00:16:36,795 --> 00:16:38,829 NGÓN TAY CỦA TÔI BỊ KẮC. 327 00:16:38,863 --> 00:16:42,233 - CHẮC CHẮN, TÔI SẼ ĐI LẤY BƠ. - Ồ, KHÔNG CẦN. 328 00:16:42,267 --> 00:16:44,635 CÓ MỘT SỐ QUYỀN Ở ĐÂY. 329 00:16:44,669 --> 00:16:47,104 BẠN MANG BƠ TRONG QUẦN CỦA BẠN? 330 00:16:47,138 --> 00:16:49,140 TÔI KHÔNG THÍCH GUM. 331 00:16:49,174 --> 00:16:53,744 ĐÂY, ĐỂ TÔI. SAU ĐÓ TÔI MUỐN ĐỂ CÓ MỘT CUỘC THẢO LUẬN NGHIÊM TRỌNG 332 00:16:53,779 --> 00:16:55,580 GIỚI THIỆU VỚI BẠN THÓI QUEN ĂN ĂN CỦA BẠN. 333 00:16:55,614 --> 00:16:57,348 BÂY GIỜ HÃY THỬ ĐÓ. 334 00:16:59,418 --> 00:17:01,785 - NÓ KHÔNG BỎ QUA. - ĐƯỢC rồi, ĐÂY. 335 00:17:01,820 --> 00:17:04,155 - ĐỂ TÔI THỬ VÀ LÀM ĐƯỢC. - ĐƯỢC RỒI. 336 00:17:04,189 --> 00:17:05,322 - (cả hai cùng càu nhàu) - Ồ, cẩn thận. 337 00:17:06,825 --> 00:17:08,226 ĐƯỢC, NÓ ĐẾN ĐÂY. 338 00:17:08,260 --> 00:17:10,194 - ( bật lên ) - CÓ! 339 00:17:10,229 --> 00:17:12,596 ôi, tôi nghĩ NGÓN TAY ĐÓ DÀI HƠN. 340 00:17:14,999 --> 00:17:18,201 TÔI KHÔNG TIN ĐIỀU NÀY! MOSEBY LÀ MẤT TÍCH VÀ CÁC BẠN ĐANG NGỦ NGỦ. 341 00:17:18,236 --> 00:17:20,037 WHOA WHOA WHOA WHOA, CHỜ. 342 00:17:20,071 --> 00:17:21,772 Ý BẠN LÀ GÌ? "MOSEBY MẤT TÍCH"? 343 00:17:21,806 --> 00:17:25,108 - KHÔNG AI CÓ THỂ TÌM ĐƯỢC NGÀI. - ĐẶNG, NGHE NGHE NHƯ THIẾU TÔI. 344 00:17:25,143 --> 00:17:27,444 TIẾP TỤC, CODY VÀ TÔI SẼ TÌM KIẾM TÀU. 345 00:17:27,479 --> 00:17:31,315 Hai bạn cố gắng tìm người để đẩy BOWSPRIT TRỞ LẠI HALYARD. 346 00:17:31,349 --> 00:17:33,317 - CỐ LÊN. - Hả? 347 00:17:33,352 --> 00:17:36,587 VỀ CƠ BẢN CHÚNG TÔI CẦN MỘT NGƯỜI LÀM VIỆC TỐT VỚI NHÍP. 348 00:17:36,621 --> 00:17:40,091 Ờ, XIN CHÀO! LÔNG MÀY NÀY ĐỪNG TỰ DO XẢY RA. 349 00:17:43,661 --> 00:17:45,129 XIN CHÀO CÁC THỦY THỦ NHỎ NHỎ! 350 00:17:53,871 --> 00:17:54,939 - NHÍP! - NHÍP. 351 00:17:58,743 --> 00:18:00,411 - Kẹp! - KẸP. 352 00:18:04,049 --> 00:18:06,717 - LAU ĐI! - LAU ĐI. 353 00:18:06,751 --> 00:18:08,619 OH-- Son môi. 354 00:18:10,455 --> 00:18:11,555 CÂY SON. 355 00:18:22,100 --> 00:18:24,135 CHÀ, TÔI ĐÃ LÀM TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU TÔI CÓ THỂ. 356 00:18:25,770 --> 00:18:27,504 SẼ LÀM ĐƯỢC KHÔNG? 357 00:18:27,538 --> 00:18:29,607 CHÚNG TÔI SẼ BIẾT VÀO SÁNG. 358 00:18:29,641 --> 00:18:32,810 CHÚNG TÔI NÊN BIẾT NGAY BÂY GIỜ! CHUYÊN GIA LUNSFORD TRÌNH BÀY TRONG NỬA GIỜ. 359 00:18:32,844 --> 00:18:35,579 - Vậy thì tốt hơn cậu nên mang cái này cho CONNIE ĐỂ ĐƯỢC GÓI QUÀ. - TÔI ĐANG Ở ĐÓ! 360 00:18:37,649 --> 00:18:39,817 ( thịch ) 361 00:18:39,851 --> 00:18:41,218 NHÍP. 362 00:18:45,424 --> 00:18:49,126 - CONNIE! - XIN LỖI TÔI, THÊM KẾ HOẠCH GIẢI TRÍ THÊM. 363 00:18:49,161 --> 00:18:51,562 - TÀU Ở ĐÂU? - LONDON VẪN ĐANG SỬA CHỮA. 364 00:18:51,596 --> 00:18:53,697 NHƯNG ĐỪNG LO LẮNG-- CHUYÊN GIA LUNSFORD VẪN 365 00:18:53,732 --> 00:18:55,065 CHƯA HOÀN THÀNH VÒNG CỦA MÌNH CỦA GOLF PUTT-PUTT. 366 00:18:55,100 --> 00:18:58,268 CẢM ƠN TRỜI ANH ẤY ĐÃ ĐƯỢC GIỮ LẠI TRÊN LỖ TAM GIÁC BerMUDA. 367 00:18:58,303 --> 00:19:00,204 NHỮNG BÓNG ĐÓ Ở ĐÂU BẤT CỨ LÚC NÀO BIẾN MẤT? 368 00:19:02,241 --> 00:19:05,109 (thở hổn hển) 369 00:19:05,143 --> 00:19:07,110 KIRBY, BẠN CÓ TÌM THẤY KHÔNG Ông. MOSEBY? 370 00:19:07,145 --> 00:19:08,612 (thở khò khè) 371 00:19:10,982 --> 00:19:14,018 ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ BẠN KHÔNG TÌM THẤY HIM HAY BẠN CHƯA NÓI ĐƯỢC? 372 00:19:16,154 --> 00:19:18,822 ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ CÓ, BẠN TÌM THẤY HIM HAY CÓ, BẠN CHƯA NÓI ĐƯỢC? 373 00:19:20,725 --> 00:19:24,361 LÀM THẾ NÀO ĐỂ THAY VÌ CHƠI MỒ HÔI CHARADES, CHÚNG TÔI LẤY NƯỚC CHO NGÀI? 374 00:19:24,396 --> 00:19:26,630 VÀ MỘT MÔ. 375 00:19:31,703 --> 00:19:35,072 TÔI CHẠY VÒNG QUANH MỌI BÀI ĐƠN 376 00:19:35,106 --> 00:19:36,373 VÀ ÔNG. MOSEBY VỪA LÊN VÀ BỊ BIẾN MẤT. 377 00:19:36,407 --> 00:19:39,210 KIẾM NHƯ NHẬP TRÊN ĐĨA CỦA TÔI VÀO LỜI CẢM ƠN. 378 00:19:40,879 --> 00:19:42,613 ĐƯỢC, TÔI ĐÃ TRỞ LẠI HƠI THỞ. 379 00:19:42,647 --> 00:19:43,747 TÔI SẼ TÌM KIẾM CHO Ông. MOSEBY. 380 00:19:46,084 --> 00:19:48,018 - TÌM THẤY NGÀI! - Ôi, tạ ơn Chúa, 381 00:19:48,053 --> 00:19:49,787 VÌ TÔI CÓ KHÔNG CÒN CHẠY TRONG TÔI NỮA. 382 00:19:49,821 --> 00:19:53,390 Thưa quý vị, tôi biết điều đó LÀ MỘT VẤN ĐỀ VỚI TÀU. 383 00:19:53,424 --> 00:19:58,628 - Ờ-Ồ, ANH BIẾT. - NHƯNG KHÔNG BAO GIỜ SỢ, MOSEBY Ở ĐÂY. 384 00:19:58,663 --> 00:20:00,564 BÂY GIỜ TÔI SẼ ĐI THANG MÁY-- 385 00:20:00,599 --> 00:20:02,166 - Người đàn ông: ồ, XIN LỖI. - ( hét lên ) 386 00:20:02,200 --> 00:20:04,335 ( đang gặp sự cố ) 387 00:20:04,369 --> 00:20:05,469 TÔI SẼ BẮT BẠN, Ông. MOSEBY! 388 00:20:12,510 --> 00:20:15,145 Ồ, KIRBY, CẢM ƠN BẠN ĐỂ ĐỆM MÙA THU CỦA TÔI. 389 00:20:15,179 --> 00:20:19,049 BẠN HƠN CHÀO MỪNG BẠN. VÀ BẠN BIẾT CÁI GÌ? NÓ thậm chí còn không đau đến mức đó. 390 00:20:19,083 --> 00:20:21,885 ĐÓ LÀ VÌ CHÚNG TÔI ĐỆM CỦA BẠN TUYỆT VỜI! 391 00:20:21,920 --> 00:20:24,655 Kirby: Hỡi những người bạn nhỏ! 392 00:20:24,689 --> 00:20:26,357 CÁC BẠN ổn chứ? 393 00:20:26,391 --> 00:20:29,860 CHÚNG TÔI CHƯA ĐẾN GẦN NÀY TỪ TRƯỚC KHI CHÚNG TÔI SINH RA. 394 00:20:29,894 --> 00:20:32,296 - Moseby: ĐI ĐI. - (tất cả đều rên rỉ) 395 00:20:32,330 --> 00:20:35,666 BÂY GIỜ ĐÂY LÀ GÌ VỀ CON TÀU BỊ HỎNG? NÓ Trông TUYỆT VỜI VỚI TÔI. 396 00:20:35,701 --> 00:20:39,569 OH, KHÔNG PHẢI LÀ CON TÀU LỚN. CÁI NÀY NHỎ. NHƯNG TÔI CỐ ĐỊNH NÓ. 397 00:20:39,604 --> 00:20:42,205 (thở hổn hển) OH, LONDON, CẢM ƠN TUYỆT VỜI! 398 00:20:42,240 --> 00:20:44,241 - ( hét lên ) - ( đập vỡ ) 399 00:20:48,813 --> 00:20:50,948 TẠI SAO CÓ Ở ĐÓ BƠ TRÊN ĐÓ? 400 00:20:50,982 --> 00:20:51,782 - ANH ĐÃ LÀM ĐƯỢC. - Cô ấy đã làm được. - ANH ĐÃ LÀM ĐƯỢC. 401 00:20:51,816 --> 00:20:54,318 ( rên rỉ ) 402 00:20:54,352 --> 00:20:56,887 ôi, thuyền trưởng LUNSFORD. 403 00:20:56,921 --> 00:20:59,857 CHÚC MỪNG NHIỀU BẠN NĂM PHỤC VỤ TRUNG THÀNH. 404 00:21:02,260 --> 00:21:03,927 CÁI BÚT? 405 00:21:05,463 --> 00:21:06,430 (thở hổn hển) 406 00:21:18,143 --> 00:21:20,678 ( rên rỉ ) 407 00:21:20,712 --> 00:21:22,980 (tất cả đều rên rỉ) 408 00:21:30,054 --> 00:21:32,589 "Rồi người quản gia em bé nói, 409 00:21:32,624 --> 00:21:35,993 (Giọng Anh ) 'SOMEONE'S ĐANG ĐANG GĂNG TAY TRẮNG CỦA TÔI. 410 00:21:36,027 --> 00:21:38,628 VÀ TẤT CẢ HỌ ĐỀU NHĂN!'" 411 00:21:38,663 --> 00:21:41,065 - (tất cả đều rên rỉ) - Cody: LÀM ƠN DỪNG LẠI! 412 00:21:41,099 --> 00:21:45,402 TÔI KHÔNG THỂ KIẾM ĐƯỢC BẤT KỲ "GOLDILOCKS NÀO" VÀ BA NGƯỜI QUẢN TRỊ." 413 00:21:45,436 --> 00:21:49,573 NÀY, NÓ TỐT HƠN "JACK VÀ JILL ĐI LÊN ĐỒI... 414 00:21:49,607 --> 00:21:51,074 ĐỂ XÂY NHÀ VỚI TẦM NHÌN TOÀN CẢNH 415 00:21:51,109 --> 00:21:54,010 CỦA TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI KHÔNG THỂ CÓ THỂ ĐỂ LÊN ĐỒI." 416 00:21:54,045 --> 00:21:55,979 OH, TUYỆT VỜI, BẠN ĐÃ LÀM TÔI MẤT ĐỊA ĐIỂM CỦA TÔI. 417 00:21:56,013 --> 00:21:59,750 - BÂY GIỜ TÔI SẼ PHẢI BẮT ĐẦU TỪ SỰ BẮT ĐẦU. - (tất cả đều rên rỉ) 418 00:21:59,784 --> 00:22:03,020 ( hắng giọng ) "'OUNCE' MỘT LẦN NỮA..." 419 00:22:08,893 --> 00:22:12,963 Ờ! "'OUNCE' MỘT LẦN 420 00:22:12,997 --> 00:22:16,533 CÓ MỘT BỆNH VIỆN TRONG RỪNG." 421 00:22:16,568 --> 00:22:21,855 ( đang phát nhạc chủ đề ) 422 00:22:21,905 --> 00:22:26,455 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0